-
1 unwelcome
1 [visitor, guest, presence, interruption] importun ; she felt most unwelcome elle ne se sentait pas la bienvenue ; to make sb feel unwelcome faire sentir à qn qu'il n'est pas le bienvenu ;2 [news, attention] fâcheux/-euse ; [truth] gênant ; [bid, proposition] inopportun. -
2 unwelcome
[ʌn'welkəm]1) [visitor, presence] indesiderato, non gradito; [ interruption] sgradito2) [news, proposition, truth] spiacevole* * *(received unwillingly or with disappointment: unwelcome news/guests; I felt that we were unwelcome.) importuno* * *unwelcome /ʌnˈwɛlkəm/a.1 sgradito; malaccetto: an unwelcome guest, un ospite sgradito; He knew he was unwelcome in their house, sapeva di essere malaccetto in casa loro; to make sb. feel unwelcome, far sentire q. di troppo2 ( di cose) sgradito; non richiesto: unwelcome attention [publicity], attenzione [pubblicità] non richiesta; unwelcome news, una notizia spiacevole.* * *[ʌn'welkəm]1) [visitor, presence] indesiderato, non gradito; [ interruption] sgradito2) [news, proposition, truth] spiacevole -
3 intrude
1. intransitive verbintrude [up]on somebody's grief/leisure time/privacy — jemanden in seiner Trauer stören/jemandes Freizeit beanspruchen/in jemandes Privatsphäre (Akk.) eindringen
2. transitive verbintrude in[to] somebody's affairs/conversation — sich in jemandes Angelegenheiten / Unterhaltung (Akk.) einmischen
aufdrängen (into, [up]on Dat.)* * *[in'tru:d]((sometimes with on) to enter, or cause (something) to enter, when unwelcome or unwanted: He opened her door and said `I'm sorry to intrude'; I'm sorry to intrude on your time.) stören,eindringen- academic.ru/39065/intruder">intruder- intrusion* * *in·trude[ɪnˈtru:d]I. vi1. (meddle) stören2. (unwelcome presence)am I intruding? störe ich gerade?inefficiency has \intruded into every area in allen Bereichen breitete sich Ineffizienz austo \intrude on sb's grief jdn in seiner Trauer stören▪ to \intrude on sb's privacy in jds Privatsphäre eindringento \intrude on sb's thoughts jdn bei seinen Gedanken störenII. vt▪ to \intrude sth etw einbringen* * *[ɪn'truːd]1. vistörenhis mother intruded on our relationship — seine Mutter mischte sich in unsere Beziehung ein
2. vtremark einwerfen* * *intrude [ınˈtruːd]A v/t1. intrude o.s. into sich eindrängen in (akk) (a. fig):intrude o.s. into sb’s affairs sich in jemandes Angelegenheiten eindrängen oder einmischen;a suspicion intruded itself into his mind ein Verdacht drängte sich ihm auf;he intruded his ideas into our conversation er mischte sich mit seinen Ansichten in unsere Unterhaltung2. aufdrängen (sth [up]on sb jemandem etwas; o.s. [up]on sb sich jemandem)B v/i2. sich aufdrängen (on, upon dat)3. stören:intrude (up)on sb’s time jemandes Zeit ungebührlich in Anspruch nehmen;am I intruding? störe ich?* * *1. intransitive verbintrude [up]on somebody's grief/leisure time/privacy — jemanden in seiner Trauer stören/jemandes Freizeit beanspruchen/in jemandes Privatsphäre (Akk.) eindringen
2. transitive verbintrude in[to] somebody's affairs/conversation — sich in jemandes Angelegenheiten / Unterhaltung (Akk.) einmischen
aufdrängen (into, [up]on Dat.)* * *v.eindringen v. -
4 invader
nounAngreifer, der; Invasor, der (bes. Milit.)* * *noun (a person, or (sometimes in singular with the) an armed force etc, that invades: Our armies fought bravely against the invader(s).) der Angreifer* * *in·vad·er[ɪnˈveɪdəʳ, AM -ɚ]* * *[In'veɪdə(r)]n (MIL)Invasor m; (fig) Eindringling m (of in +acc); (of privacy) Eindringling (of in +acc), Störer m ( of +gen)* * *invader s1. Eindringling m2. pl MIL Invasoren pl* * *nounAngreifer, der; Invasor, der (bes. Milit.)* * *n.Angreifer m.Eindringling m. -
5 intrude
in·trude [ɪnʼtru:d] vi1) ( meddle) stören;2) ( unwelcome presence)an I \intrude? störe ich gerade?;to \intrude into sth in etw akk eindringen;inefficiency has \intruded into every area in allen Bereichen breitete sich Ineffizienz aus;to \intrude on sb's grief jdn in seiner Trauer stören;to \intrude on sb's privacy in jds Privatsphäre eindringen;to \intrude on sb's thoughts jdn bei seinen Gedanken stören vtto \intrude sth etw einbringen;to \intrude oneself upon sb sich akk jdm aufdrängen -
6 invader
in·vad·er [ɪnʼveɪdəʳ, Am -ɚ] n -
7 intruso
adj.intrusive, meddling, obtrusive.m.1 intruder, interloper, trespasser.2 hacker.* * *► adjetivo1 intrusive► nombre masculino,nombre femenino1 intruder* * *intruso, -a1.ADJ intrusive2.SM / F [gen] intruder; (=extraño) outsider; [en fiesta] gatecrasher; (Jur) trespasser; (Mil, Pol) infiltratorintruso/a informático/a — hacker
* * *- sa masculino, femenino intruder* * *= intruder, interloper, intrusive, meddling, trespasser, invasive, unwelcome guest.Ex. It may appear, at first sight, unwise to establish standards for encypherment as any publication of methods is likely to assist the intruder.Ex. We noticed that while Johnny was entertaining his guests Mr McGregor was trying to capture an interloper.Ex. Librarians should be careful during this critical stage not to become intrusive elements.Ex. Archaeologists are intruders from academe whose meddling presence upsets the balance of life.Ex. The meeting was closed prematurely when police ordered the premises to be evacuated by the conferencers as well as the trespassers.Ex. The minimally invasive nature of endoscopic surgery allows operations to be performed on patients through small incisions, often under local anaesthesia.Ex. Many farmers and ranchers construct barbed-wire fences on their property to keep livestock in and unwelcome guests out.----* alarma contra intrusos = intruder alarm.* * *- sa masculino, femenino intruder* * *= intruder, interloper, intrusive, meddling, trespasser, invasive, unwelcome guest.Ex: It may appear, at first sight, unwise to establish standards for encypherment as any publication of methods is likely to assist the intruder.
Ex: We noticed that while Johnny was entertaining his guests Mr McGregor was trying to capture an interloper.Ex: Librarians should be careful during this critical stage not to become intrusive elements.Ex: Archaeologists are intruders from academe whose meddling presence upsets the balance of life.Ex: The meeting was closed prematurely when police ordered the premises to be evacuated by the conferencers as well as the trespassers.Ex: The minimally invasive nature of endoscopic surgery allows operations to be performed on patients through small incisions, often under local anaesthesia.Ex: Many farmers and ranchers construct barbed-wire fences on their property to keep livestock in and unwelcome guests out.* alarma contra intrusos = intruder alarm.* * *intruso -samasculine, feminineintruderme sentí como una intrusa I felt like an intruder o interloper* * *
intruso◊ -sa sustantivo masculino, femenino
intruder;
(Inf) cracker (colloq)
intruso,-a
I adjetivo intrusive
II 1 sustantivo masculino y femenino intruder
2 Jur trespasser
' intruso' also found in these entries:
Spanish:
intrusa
English:
intruder
- outsider
- trespasser
- cracker
- interloper
* * *intruso, -a nm,fintruder* * *m, intrusa f intruder* * *intruso, -sa adj: intrusiveintruso, -sa n: intruder* * *intruso n intruder -
8 importun
importun, e [ɛ̃pɔʀtœ̃, yn]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
importune ɛ̃pɔʀtœ̃, yn adjectif1) [personne] ( gênant) troublesome; ( irritant) tiresome; ( indésirable) unwelcome2) [visite, intervention] ill-timed; [remarque] ill-chosen; [question] awkward
2.
* * *ɛ̃pɔʀtœ̃, yn importun, -e1. adj1) (personne) tiresome2) (visite) inopportune2. nm* * *A adj1 [personne] ( gênant) troublesome; ( irritant) tiresome; ( indésirable) unwelcome; un visiteur importun an unwelcome visitor; je ne voudrais pas être importun I don't wish to intrude;2 [visite, intervention] ill-timed; [remarque] ill-chosen; [question] awkward.————————, importune [ɛ̃pɔrtœ̃, yn] nom masculin, nom féminin -
9 неприятный
неприятный момент — irritant ср. рус. раздражитель
неприятные факты — uncomfortable truth/embarrassing facts
Для России падение цен на нефть неприятно, но не смертельно («Московский комсомолец»). — For Russia, the rise in oil prices is unwelcome/ undesirable but not deadly.
Если США попросят о постоянном присутствии в Центральной Азии, то это будет означать несколько неприятных для них моментов («Московский комсомолец»). — Should the United States seek a permanent presence in Central Asia, it would have to contend with several troubling/unwelcome factors/aspects.
-
10 intrusive
tr[ɪn'trʊːsɪv]1 (intruding) intruso,-a; (nosy) entrometido,-a; (annoying, unwelcome) que molesta, que estorba, molesto,-aintrusive [ɪn'tru:sɪv] adj: intrusoadj.• intruso, -a adj.ɪn'truːsɪva) <noise/smell> molestob) <questioning/reporter> impertinente, indiscreto[ɪn'truːsɪv]ADJ [reporter] entrometido, indiscreto; [question] indiscreto; [noise, presence] molesto* * *[ɪn'truːsɪv]a) <noise/smell> molestob) <questioning/reporter> impertinente, indiscreto -
11 указать кому-либо на дверь
[ukazat' na dv'er'] To point to the door. Peremptorily to ask a person, whose presence is unwelcome, to leave the house, room, etc. Cf. To show someone the door.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > указать кому-либо на дверь
См. также в других словарях:
History of Dubuque, Iowa — The city of Dubuque, Iowa stretches back over 200 years, when Julien Dubuque first settled in the area in the late 18th century. A number of forces shaped the city into what it is today. Early yearsDubuque was the first permanent European… … Wikipedia
Tie Me Up! Tie Me Down! — Theatrical release poster Directed by Pedro Almodóvar Produce … Wikipedia
Jack Rebney — John Mulford Jack Rebney (born 1930), also known as The Angriest Man In The World, The World s Angriest RV Salesman, or simply Winnebago Man, is the subject of an internet phenomenon, for a collection of outtakes from an industrial film he made… … Wikipedia
Paula Houston — was Utah s Obscenity and Pornography Complaints Ombudsman or porn czar. She was the czar from 2001 2003. Before rising to her post, she was a prosecutor.Houston grew up in Columbia Falls, Montana, and graduated from Brigham Young University. The… … Wikipedia
Kate Mitchell — EastEnders character Portrayed by Jill Halfpenny Introduced by Louise Berridge Duration 2002–05 … Wikipedia
Eunice Harper Higgins — Infobox character colour name = Eunice Verla Harper caption = first = The Wedding pt. 1 last = Rashomama cause = Moved to Tallahassee, Florida nickname = Eunie (by Ed) age = 40s born = 1950s death = occupation = Homemaker title = Mrs. Higgins… … Wikipedia
Rich Like Us — Infobox Book | name = Rich Like Us image size = caption = Rich Like Us book cover author = Nayantara Sahgal cover artist = Candy Jernigan country = United Kingdom, London (1985 1st ed.) language = English genre = novel, historical/political… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium